TRÍPTICO DE LA MUJER HAMBRIENTA / TRIPTIC CU FEMEIE FLĂMÂNDĂ

TRÍPTICO DE LA MUJER HAMBRIENTA

1
Mis monstruos han mutado.
Esa adolescente en el andén, ya no llora por sus piernas flacas.
Llora la mujer porque sus piernas no se mueven.
Los monstruos muerden los huesos, se detienen en el pelo para hacer trenzas.
Llena de dolores, con el estómago vacío, muevo los dedos suavemente.

2
Más allá del quejido de mis tripas, me he preguntado:
¿Cuándo se come en esta casa?


3
Un hombre tararea en la carne, parecía que abría la herida ¿o la cerraba?
Una mujer dibuja una cuerda floja, resalta el vértigo y el horizonte.
Suena la flor de Rokia Traoré –ya no siento hambre- deslizando en los labios y los pies desnudos una plegaria.

Beatriz Giovanna Ramírez

CONTEMPORARY LITERARY HORIZON 6 (26)/NOV.-DEC. 2011 ESPECIAL CANARIAS

TRIPTIC CU FEMEIE FLĂMÂNDĂ


1
Monştrii mei au suferit o mutaţie.
Această adolescentă deja nu mai plânge pentru picioarele sale subţiri.
Plânge femeia pentru că picioarele sale nu se mişcă.
Monştrii îşi muşcă oasele, zăbovesc în păr ca să facă împletituri.
Plină de dureri, cu stomacul gol, îmi mişc îmi mişc suav degetele.

2
Dar dincolo de gemetele mele de încurajare m-am întrebat:
“Când se mănâncă în această casă?”

3
Un om fredonează în trupul său, pare să îşi deschidă rana sau să o închidă?
O femeie trage o linie fină, trasând un vertigoşi orizontul.
Visează floarea din Rokia Traoré – deja nu mai simt foamea
făcând să alunece pe buze şi pe picioare o rugăciune.


Traducere de Daniel Dragomirescu

Daniel Dragomeriscu (Bucarest, Rumanía, 1952) es escritor y publicista rumano, miembro de la Unión de los Escritores de Rumanía. Su obra contiene cuentos (Cel din urmă rapsod şi alte povestiri / El último rapsoda y otras cuentos, 2002), novelas (Cronica Teodoreştilor / La crónica de un mundo perdido, 2003-2008, 5 volúmenes), critica e historia literaria (Liviu Rebreanu. Romancierul şi lumea sa / Liviu Rebreanu. El novelista y su mundo, 2002; Coordonate ale prozei româneşti / Coordenadas de prosa rumana, 2003). También ha publicado la novela Karma. Nopţi de mătase / Karma. Noches de seda, 2008, escrito en colaboración con Maria Ardeleanu-Apşan. Colabora con prosa y artículos en las revistas “Rumania literaria”, “Conversación literaria”, “La Familia”, “La revista 22 y muchas otras. En el extranjero colabora a las revistas “Gracious Light” de Nueva York y “Word of Truth” de Edmonton, Canadá, etc.

Algunos escritos suyos  han sido traducidos y publicados en inglés, francés y español.

Desde el año 2008 es el redactor-jefe de la revista bilingüe y multicultural “El horizonte literario contemporáneo”.

Sus escritos y artículos críticos,  han sido publicados en algunas prestigiosas revistas culturales rumanas.   

En 2008 la novela La Crónica de un mundo perdido ha sido nominalizada al Premio por Prosa  por la Unión de los Escritores de Rumania, en Iaşi.

Adquiere el libro en la Editorial Quadrivium  y/o clubagora

Uni-versos para Somalía: es un proyecto benéfico en colaboración con la Editorial Quadrivium y Médicos sin fronteras para ayudar a combatir una de las peores catástrofes alimentarias de la historia. Más de cien autores, con un poema cada uno, completan un poemario cuyos beneficios íntegros irán destinados a Somalía.  


Tal vez te interese leer:
“Tríptico de la mujer hambrienta” de Beatriz Giovanna Ramírez en "Uni-versos para Somalía" por Bernardo Silfa Bor