En la guerra y en el amor todo... / ЗА ВОЙНАТА, ЗА ЛЮБОВТА И ОЩЕ...

Viajaba por el corazón de la cordillera, cuando un grupo de hombres armados la secuestró. Amordazada y vendada viajó entre golpes e insultos; luego la mujer, ya sin vendas pero amarrada junto a otros rehenes, fue conducida por el grupo de secuestradores a través de la selva. Después de una larga caminata a la intemperie, uno de sus captores la violó mientras le susurraba en el oído que sólo lo hacía por amor.

Beatriz Giovanna Ramírez 

ЗА ВОЙНАТА, ЗА ЛЮБОВТА И ОЩЕ...

Пътуваше в сърцето на планинската верика, когато една група въоръжени мъже я похитиха. Завързана и със запушена уста пътуваше между удари и оскърбления.

После й снеха превръзките, които я омотаваха, но веднага следтова я завързаха към групата с другите заложници. Отправиха ги през гората. След края на един дълъг преход, придружен от лошо време, един от нейните мъчители я изнасили, шушукайки в ухото й, че го прави единствено и само от любов.

БЕАТРИС ДЖОВАНА РАМИРЕС

Превод от испански: Виолета Бончева

Traducción al búlgaro por Violeta Boncheva

VIOLETA BONCHEVA, (1 de abril de 1951, ciudad de Stara Zagora) Profesora de español en un colegio preparatorio. Tiene siete libros, cinco de poesia y dos en prosa. Dos de sus libros son bilingües, traducidos por el traductor mexicano Reynol Perez Vázquez. Ganadora de premios nacionales y internacionales en EEUU y en España. Ha vivido casi tres años en Monterrey, México donde trabajaba y estudiaba español. Sus obras están traducidas al inglés, español y portugués y  publicadas en México, Argentina, Chile, España, Grecia, EEUU. etc.

Perro olmo hueso

Perro olmo hueso

como un perro que busca de tu mano la caricia

como el sueño utópico del olmo busco el fruto

con las piernas que tiemblan 

camino sin vaivenes

perro olmo hueso

tu caricia reposa en otro lomo

el sueño del olmo está muy verde

escribo, el fruto se verá en el aire

los huesos vivirán para siempre

la caricia, volará de tu mano hasta otra mano

mi mano se hundirá en el pelo de un árbol

siendo perro olmo hueso.

Beatriz Giovanna Ramírez

Aniquilo

Aniquilo cualquier idea perversa de ser exhibida en una vitrina. No soy de Venus, ni una muestra extraña de consulta amateur con silicona. Ni una hipertermófila[i] sorda, tampoco una extremófila[ii] desquiciada. Es mi biología estar aquí escribiendo, sintiendo en mi piel, las palabras y la fuerza combativa de ser una mujer que se niega a aceptar un “me gusta cuando callas porque estás como ausente”. 

Beatriz Giovanna Ramírez

---

[i] Organismo que vive en ambientes de temperatura extrema.

[ii] Organismo que vive en ambientes de condiciones extremas: acidez, presión, radiación, etc.

Avance de la ReVista OjOS.com "Proyecto en proceso del Museo Arte Erótico Americano MaReA."

Jueves 2 AM / Gris / El adiós

Recital poético audiovisual, jueves 14 de julio de 2011. Alicante.

Jueves 2 AM

Sostenía la mano un paraguas, llovía.

No hubo excusa, el edificio tenía campanas y puentes;

caminaba Borges con folios mecanografiados,

borraba adjetivos, sonreía, contaba palabras.

Ni los días, sólo horas de pájaros que anidan en los siglos.

Ni las sábanas, sólo una fiesta larga sin sueño.

Gris

No hay grises

más grises

que mis gestos.

El mar respira frío

y en la orilla

se ven caer

los témpanos.

El adiós

Entonces,

hice lo que todas las mujeres de la historia:

abandonarlo.

La hierba se descompone,

el camino a Texas fue absurdo.

Galopeé en el Atlántico

con los ojos cerrados,

latió la flor del crepúsculo

y las mujeres aplaudieron.

—Good bye, mi amor. 

Beatriz Giovanna Ramírez

Revista literaria y artística No 22 AUCA 

Recital

bgr en el 10: 02